1
00:00:00,625 --> 00:00:03,169
Nous sommes un pionnier
dans l'espace bien-être.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,754
Nous sommes les meilleurs
dans le monde.

3
00:00:06,046 --> 00:00:07,339
Vous aurez chacun
un emploi du temps chargé.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,926
Demain tu feras
votre test biométrique.

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,176
je ne veux pas prendre
un essai.

6
00:00:11,385 --> 00:00:12,762
D'accord.

7
00:00:12,887 --> 00:00:15,348
Lorsque ce programme s'est ouvert,
c'était une bénédiction.

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,474
je veux
apprendre tout ce que je peux

9
00:00:16,557 --> 00:00:19,227
et ramène la magie
à Maui.

10
00:00:19,393 --> 00:00:21,312
Nous avons été amis
depuis toujours.

11
00:00:21,396 --> 00:00:22,312
Tous : Bravo.

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,481
Oui, tu es superbe.

13
00:00:24,733 --> 00:00:28,486
Tu es pareil
comme vous l'avez fait il y a 20 ans.

14
00:00:28,736 --> 00:00:29,571
Vous le faites tous les deux.

15
00:00:32,740 --> 00:00:34,200
Hé, comment fais-tu pour obtenir
un verre par ici ?

16
00:00:34,283 --> 00:00:36,953
Vous vous dirigez vers le bar
et vous en commandez un.

17
00:00:45,587 --> 00:00:46,795
Homme : C'est
le Wall Street Journal.

18
00:00:46,920 --> 00:00:49,131
Avez-vous configuré
un fonds avec Kenneth Nguyen ?

19
00:00:49,256 --> 00:00:50,383
Nous gérons le
histoire cette semaine.

20
00:00:52,634 --> 00:00:54,387
Vous connaissez cette dame
sur la plage, le propriétaire ?

21
00:00:54,595 --> 00:00:55,472
Est-elle mariée ?

22
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
Oui, Jim Hollinger.

23
00:00:56,930 --> 00:00:58,390
Il est revenu
à Bangkok.

24
00:00:58,475 --> 00:00:59,933
Connard.

25
00:01:00,100 --> 00:01:00,893
Êtes-vous ici
par vous-même ?

26
00:01:01,101 --> 00:01:02,728
Non, mon copain se cache
de moi.

27
00:01:02,936 --> 00:01:04,480
Pas question,
c'est comme mon petit ami.

28
00:01:05,689 --> 00:01:06,483
Il est derrière moi.

29
00:03:40,594 --> 00:03:43,473
Je suis tellement heureux
nous sommes tous au même endroit.

30
00:03:43,473 --> 00:03:46,308
Je veux dire, parler au téléphone
ce n'est tout simplement pas la même chose.

31
00:03:46,308 --> 00:03:48,061
Tu ne peux pas vraiment faire
de nouveaux souvenirs

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
quand tu as juste
dîner deux fois par an.

33
00:03:49,687 --> 00:03:50,979
Je sais. je ne pense même pas

34
00:03:50,979 --> 00:03:53,399
J'ai vu Laurie
dans environ quatre ans.

35
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
- Elle a l'air géniale.
- Ouais.

36
00:03:55,318 --> 00:03:56,735
-Mm-hmm.
- Elle est superbe.

37
00:03:56,735 --> 00:03:57,778
Mm-hmm.

38
00:03:57,778 --> 00:03:59,405
Elle a toujours eu tellement d'énergie.

39
00:03:59,405 --> 00:04:02,449
Je veux dire, elle a toujours été
un chargeur si dur.

40
00:04:03,075 --> 00:04:05,328
Je l'aime. Hmm.

41
00:04:05,328 --> 00:04:07,663
- C'est une fille tellement géniale.
-Mmm.

42
00:04:07,663 --> 00:04:09,081
- Un grand ami.
-Mm-hmm.

43
00:04:10,625 --> 00:04:12,794
On aurait dit
ce divorce est devenu assez compliqué.

44
00:04:12,794 --> 00:04:14,461
-Ouais.
- Ça doit être dur.

45
00:04:14,461 --> 00:04:16,547
Elle a dû lui payer une pension alimentaire,
n'est-ce pas ?

46
00:04:16,547 --> 00:04:19,050
- Tellement ridicule. Pourquoi?
-À ce perdant ?

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,468
Pouvez-vous imaginer?
Je veux dire, je serais furieux.

48
00:04:21,468 --> 00:04:24,514
Après avoir téléchargé gratuitement
loin d'elle pendant des années.

49
00:04:25,973 --> 00:04:27,934
Et je suppose que tout cela est
été, tu sais,

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,685
vraiment dur avec Ellie,

51
00:04:29,685 --> 00:04:32,230
- ce qui est tellement triste...
- Oh, non.

52
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
... parce qu'elle était telle
une adorable petite fille.

53
00:04:34,357 --> 00:04:37,985
Mon Dieu. Elle était si mignonne.
Je voulais la voler.

54
00:04:40,153 --> 00:04:42,740
Mais je suppose qu'elle est devenue
dans un vrai...

55
00:04:44,492 --> 00:04:45,617
Ouais.

56
00:04:46,451 --> 00:04:47,536
Quoi?

57
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
Apparemment, elle a reçu un coup de pied
sur deux écoles.

58
00:04:51,833 --> 00:04:53,709
- Non.
-Elle est comme une frappeuse.

59
00:04:53,709 --> 00:04:57,254
- C'est une cogneuse.
- Oh non.

60
00:04:58,005 --> 00:05:00,591
- Elle jette des meubles.
- Quoi?

61
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
Tu dois te demander
à propos de ces gens

62
00:05:02,343 --> 00:05:04,678
qui insistent pour élever
leurs enfants à New York.

63
00:05:04,678 --> 00:05:06,346
Je veux dire, à quoi pensent-ils ?

64
00:05:06,346 --> 00:05:09,225
Honnêtement. Les enfants ne peuvent pas jouer.

65
00:05:10,184 --> 00:05:11,519
Il n'y a pas d'enfance.

66
00:05:11,519 --> 00:05:13,646
Ils sont tous genre,
se sucer

67
00:05:13,646 --> 00:05:15,064
à environ huit ans.

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,774
Je suis sûr qu'ils font ça
au Texas aussi, Kate.

69
00:05:19,235 --> 00:05:22,487
Mais tu sais,
Le travail de Laurie est là.

70
00:05:22,487 --> 00:05:24,574
Elle s'est toujours définie
par son travail,

71
00:05:24,574 --> 00:05:27,785
donc je suppose que c'est bon
elle a ça.

72
00:05:30,747 --> 00:05:31,706
Quoi?

73
00:05:33,165 --> 00:05:34,541
Tu ne te souviens pas
comment elle parlait

74
00:05:34,541 --> 00:05:36,711
sur la façon dont elle allait obtenir
cette grosse promotion ?

75
00:05:37,586 --> 00:05:38,504
L’était-elle ?

76
00:05:38,504 --> 00:05:40,380
Ouais, ils allaient
faire son partenaire.

77
00:05:41,173 --> 00:05:42,216
Qu'est-ce que tu dis?

78
00:05:42,216 --> 00:05:44,093
je dis
Je ne pense pas que ce soit arrivé.

79
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
Non?

80
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
Je pense qu'elle est un peu bloquée
là-bas.

81
00:05:48,389 --> 00:05:50,223
- Oh non.
-Je sais.

82
00:05:50,223 --> 00:05:51,684
Laurie.

83
00:05:51,684 --> 00:05:55,646
Je veux dire, tu consacres
toute votre vie dans une seule entreprise ?

84
00:05:57,189 --> 00:05:58,483
Le monde est brutal.

85
00:06:01,735 --> 00:06:03,528
Pas étonnant qu'elle ait l'air vaincue.

86
00:06:08,910 --> 00:06:10,702
Je pensais que tu avais dit
elle avait l'air super.

87
00:06:12,120 --> 00:06:15,791
Eh bien... elle le fait.

88
00:06:16,918 --> 00:06:19,879
Mais elle a aussi l'air fatiguée.

89
00:06:19,879 --> 00:06:21,088
- Tu ne penses pas ?
- Mm-hmm.

90
00:06:21,088 --> 00:06:23,423
-Un peu déprimé ?
- Peut-être à cause de la boisson.

91
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Elle a bu
comme une bouteille entière ce soir.

92
00:06:27,637 --> 00:06:28,971
Mmmm. Plus que ça.

93
00:06:28,971 --> 00:06:32,141
Mmmm.
Je l'aime tellement.

94
00:06:32,141 --> 00:06:35,519
Moi aussi.
Je m'inquiète juste pour elle.

95
00:06:36,896 --> 00:06:37,980
Oh mon Dieu!

96
00:06:39,064 --> 00:06:41,901
Laurie !
Jésus, Marie et Joseph !

97
00:06:43,444 --> 00:06:45,737
- Désolé.
-Oh mon Dieu.

98
00:06:46,613 --> 00:06:49,992
Qu'est-ce que tu fais...
Qu'est-ce que...

99
00:06:49,992 --> 00:06:52,286
- C'est verrouillé. C'est verrouillé.
-Oh!

100
00:06:52,286 --> 00:06:54,538
Oh mon Dieu. Est-ce que...

101
00:06:54,538 --> 00:06:56,665
- Je... Je l'ai verrouillé ?
- Quoi, je vous ai fait peur les gars ?

102
00:06:56,665 --> 00:06:58,625
-Oui, tu nous as fait peur.
- J'ai laissé mon, euh...

103
00:06:58,625 --> 00:07:00,920
J'ai laissé mon sac avec mon chargeur.

104
00:07:02,879 --> 00:07:04,339
Nous parlions justement de vous.

105
00:07:05,007 --> 00:07:06,259
- Ouais?
-Ouais.

106
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
Combien de temps ça fait
depuis que je t'ai vu.

107
00:07:09,803 --> 00:07:14,475
- Juste... comme tu es superbe.
- Oh. Merci.

108
00:07:14,475 --> 00:07:16,644
Ouais, et comme je suis excité
pouvoir dépenser

109
00:07:16,644 --> 00:07:18,603
toute la semaine
avec toi pour moi tout seul.

110
00:07:18,603 --> 00:07:20,564
- Ouais.
- Eh bien, tu vas avoir

111
00:07:20,564 --> 00:07:22,649
- pour la partager avec moi.
- Oh, je sais.

112
00:07:22,649 --> 00:07:23,483
Je t'aime.

113
00:07:23,483 --> 00:07:25,319
Vous les gars,
Je ne peux même pas y croire.

114
00:07:25,319 --> 00:07:27,822
D'accord. Bonne nuit.

115
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
Je te verrai demain matin.
Je t'aime.

116
00:07:29,365 --> 00:07:30,490
-Je t'aime.
- Bonne nuit.

117
00:07:30,490 --> 00:07:32,117
Okay, as-tu besoin de moi
pour t'accompagner à... ?

118
00:07:32,117 --> 00:07:33,201
- Non, non.
- Tu l'as compris ?

119
00:07:33,201 --> 00:07:34,786
-Oui.
-Es-tu sûr?

120
00:07:34,786 --> 00:07:37,247
-Oui.
-D'accord.

121
00:07:37,247 --> 00:07:39,584
Peut-être m'envoyer un message
quand tu arriveras dans ta chambre.

122
00:07:41,752 --> 00:07:43,795
Oh mon Dieu.

123
00:07:43,795 --> 00:07:48,593
Oh mon Dieu.
Cela m’a fait très peur.

124
00:07:50,845 --> 00:07:53,305
Je pensais que c'était un singe.

125
00:09:50,172 --> 00:09:51,841
Où suis-je, putain ?

126
00:10:01,600 --> 00:10:04,102
D'accord, la Thaïlande. Faisons ça.

127
00:10:39,846 --> 00:10:40,806
Mm-hmm.

128
00:11:20,221 --> 00:11:24,225
Où est ce foutu café ?
Ça doit durer 15 minutes.

129
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Hé, excuse-moi,
on a commandé du café ?

130
00:11:25,893 --> 00:11:27,352
Oui.
Je comprends tout de suite.

131
00:11:27,352 --> 00:11:29,270
- Merci.
-Tu n'as pas assez dormi ?

132
00:11:29,270 --> 00:11:30,438
Non.

133
00:11:30,438 --> 00:11:33,149
Tu aurais dû prendre
mon Lorazépam.

134
00:11:33,149 --> 00:11:34,485
J'ai dormi comme un cadavre.

135
00:11:34,485 --> 00:11:37,529
Eh bien, tu sais
Je n'aime pas prendre de la drogue.

136
00:11:37,529 --> 00:11:38,905
Tu sais, je suis comme toi, papa.

137
00:11:38,905 --> 00:11:40,740
je n'aime pas
prendre de la drogue non plus.

138
00:11:40,740 --> 00:11:43,619
De quoi parles-tu?
Vous prenez Adderall toute la journée.

139
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
Pour que je puisse faire des trucs, ouais.

140
00:11:45,287 --> 00:11:47,664
Ouais, et les stéroïdes.

141
00:11:47,664 --> 00:11:49,375
Non.

142
00:11:49,375 --> 00:11:50,625
- Papa, vraiment ?
- Hmm?

143
00:11:50,625 --> 00:11:52,336
-Allez.
- Piper.

144
00:11:52,336 --> 00:11:54,422
C'est un appel que je ne peux pas manquer, d'accord ?

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,673
Nous venons jusqu'ici
pour vous et votre thèse,

146
00:11:56,673 --> 00:11:59,259
alors fais quelques concessions
pour le reste d'entre nous.

147
00:11:59,259 --> 00:12:02,096
D'accord, mais je n'ai pas choisi
rester dans cet hôtel.

148
00:12:03,139 --> 00:12:05,224
Eh bien, nous l'avons choisi
parce que c'est ton genre de chose.

149
00:12:05,224 --> 00:12:06,683
Non, ce n'est pas le cas.

150
00:12:06,683 --> 00:12:09,519
C'est comme un Disneyland
pour les riches bohèmes de Malibu

151
00:12:09,519 --> 00:12:11,605
dans leur pantalon de yoga Lululemon.

152
00:12:12,690 --> 00:12:14,899
- Euh, désolé.
-Hé.

153
00:12:14,899 --> 00:12:16,735
Salut. Je suis désolé.

154
00:12:16,735 --> 00:12:18,571
Euh, ça me dérange vraiment.

155
00:12:18,571 --> 00:12:19,989
Vous vous appelez Victoria ?

156
00:12:21,030 --> 00:12:21,990
Mmmm. Hmm?

157
00:12:21,990 --> 00:12:23,908
Je t'ai vu sur le bateau hier,
et j'étais comme,

158
00:12:23,908 --> 00:12:27,120
"Je l'ai rencontrée quelque part"
et je pense l'avoir placé.

159
00:12:27,120 --> 00:12:29,123
-Mmm.
- Connaissez-vous Claire Popovitch ?

160
00:12:29,956 --> 00:12:31,792
Mmmm. Oui. Je fais.

161
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Toi et moi

162
00:12:32,793 --> 00:12:35,211
j'étais à une baby shower
à Austin ensemble.

163
00:12:35,211 --> 00:12:38,758
Kate Bohr. Claire en est une
de mes grands amis à Austin,

164
00:12:38,758 --> 00:12:40,884
et oui, nous avons passé
un week-end ensemble !

165
00:12:41,342 --> 00:12:43,846
Salut.

166
00:12:45,306 --> 00:12:46,599
Oui.

167
00:12:49,268 --> 00:12:51,019
Mais tu te souviens de m'avoir rencontré ?

168
00:12:53,147 --> 00:12:56,984
Ouais, tes cheveux, tes...
tes cheveux étaient différents, non ?

169
00:12:58,443 --> 00:13:00,528
Eh bien, peut-être, peut-être. Peut être.

170
00:13:00,528 --> 00:13:02,865
Euh, ce sont mes amis.

171
00:13:02,865 --> 00:13:04,491
Voici Jaclyn et Laurie.

172
00:13:04,491 --> 00:13:06,619
- Salut.
- Hé. Quoi de neuf?

173
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
Mon Dieu, c'est tel
un petit monde, n'est-ce pas ?

174
00:13:13,708 --> 00:13:17,629
je viens de voir Claire
juste avant mon départ.

175
00:13:17,629 --> 00:13:19,840
Si je lui parle,
Je lui dirai que tu as dit bonjour.

176
00:13:30,017 --> 00:13:34,187
D'accord, eh bien,
vous profitez tous de vos vacances.

177
00:13:34,187 --> 00:13:35,523
Toi aussi.

178
00:13:35,523 --> 00:13:37,524
- Je te laisse tranquille.
-Au revoir. Ravi de vous rencontrer.

179
00:13:37,524 --> 00:13:38,817
- Au revoir.
- Au revoir.

180
00:13:44,990 --> 00:13:47,116
Je ne pense pas qu'elle se souvienne de toi.

181
00:13:47,116 --> 00:13:52,831
Jaclyn, nous avons passé
un week-end entier ensemble.

182
00:13:52,831 --> 00:13:55,250
Je veux dire, un week-end entier.

183
00:13:55,250 --> 00:13:58,671
Ne suis-je pas mémorable ?

184
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
Je veux dire, qui s'en soucie ?
Elle a l'air un peu folle.

185
00:14:04,384 --> 00:14:05,635
Maman?

186
00:14:07,053 --> 00:14:09,682
- Pourquoi étais-tu comme ça ?
- Comme quoi?

187
00:14:09,682 --> 00:14:13,101
- Vous étiez... plutôt impoli.
- Non, je ne l'étais pas.

188
00:14:14,436 --> 00:14:17,898
Tu étais plutôt distant,
du moins. - Eh bien... Oh, s'il te plaît.

189
00:14:17,898 --> 00:14:19,649
Que me veut-elle ?

190
00:14:20,609 --> 00:14:23,028
Nous nous sommes rencontrés lors d'une baby shower
il y a dix ans.

191
00:14:23,028 --> 00:14:27,448
Je veux dire, et alors ?
Qui s'en soucie?

192
00:14:27,448 --> 00:14:28,826
Eh bien, je-- je pense
elle essayait juste

193
00:14:28,826 --> 00:14:31,287
être amical et dire bonjour.

194
00:14:31,287 --> 00:14:34,623
Je suis en vacances avec ma famille.
Je ne la connais pas.

195
00:14:37,042 --> 00:14:40,671
- Son amie est Jaclyn Lemon.
- Mmmm. Qui c'est?

196
00:14:40,671 --> 00:14:42,755
-C'est une actrice.
- Mmmm.

197
00:14:42,755 --> 00:14:45,049
- Elle est célèbre.
- Eh bien, devrais-je être impressionné ?

198
00:14:46,134 --> 00:14:48,553
Actrices
sont toutes essentiellement des prostituées.

199
00:14:53,808 --> 00:14:56,269
S'ils ont de la chance. Ai-je raison ?

200
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
- Sawatdee kha.
- Hé, Mook !

201
00:15:06,488 --> 00:15:08,282
je veux juste
à confirmer ce matin

202
00:15:08,282 --> 00:15:11,368
nous avons un gommage corporel
et épilation à la cire pour Miss Chelsea.

203
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Ouais, incroyable.

204
00:15:12,745 --> 00:15:15,371
Et pour Khun Rick,
une séance de gestion du stress

205
00:15:15,371 --> 00:15:16,749
avec le Dr Amrita.

206
00:15:18,417 --> 00:15:22,254
Non, non, je...
Je ne me suis pas inscrit pour ça.

207
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
Oui, je l'ai fait. Vous en avez besoin.

208
00:15:24,715 --> 00:15:28,384
Eh bien, je ne vais pas le faire.
Alors, annulez-le.

209
00:15:28,384 --> 00:15:29,636
Non, merci. D'accord?

210
00:15:29,636 --> 00:15:30,971
Non, vous ne pouvez pas l'annuler.

211
00:15:30,971 --> 00:15:33,222
Il est trop tard pour annuler.
Nous devrons le payer de toute façon.

212
00:15:33,222 --> 00:15:35,017
Merci.

213
00:15:35,017 --> 00:15:38,937
Eh bien, Amrita est merveilleuse.
Tout le monde l'aime.

214
00:15:38,937 --> 00:15:41,440
Ouais, ils l'aiment, Rick.
Elle est la meilleure qu'ils aient.

215
00:15:41,440 --> 00:15:43,024
Je parie.

216
00:15:43,024 --> 00:15:44,735
Il cherche vraiment
avec impatience.

217
00:15:45,693 --> 00:15:47,236
D'accord. Eh bien...
Eh bien, profitez de vos traitements

218
00:15:47,236 --> 00:15:48,864
- et à plus tard.
-Merci.

219
00:15:50,282 --> 00:15:51,866
Elle est trop gentille.

220
00:15:52,784 --> 00:15:54,370
Hé, je me suis fait un ami hier soir.

221
00:15:54,370 --> 00:15:55,578
-Ouais?
- Mm-hmm.

222
00:15:55,578 --> 00:15:56,913
Quand tu te cachais de moi.

223
00:15:58,289 --> 00:15:59,332
Je ne me cachais pas de toi.

224
00:15:59,332 --> 00:16:02,503
En tout cas, elle est super cool.
Nous nous sommes rencontrés au bar.

225
00:16:02,503 --> 00:16:05,422
Elle vit dans une maison au dessus
de la colline avec son petit ami.

226
00:16:05,422 --> 00:16:08,801
Il doit être chargé.
Elle nous a invités à dîner.

227
00:16:09,301 --> 00:16:10,469
Et j'ai dit oui.

228
00:16:12,053 --> 00:16:14,139
Non, non, non, non, non, non, non.
Non, non.

229
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
Tu vas avoir
beaucoup de choses en commun avec lui.

230
00:16:16,225 --> 00:16:19,352
-Ouais, comme quoi ?
- Vous êtes tous les deux vieux.

231
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
Bon.

232
00:16:22,022 --> 00:16:24,107
Je veux dire, il a ton âge.

233
00:16:24,107 --> 00:16:26,442
Oh, et il est chauve.
Et tu deviens chauve.

234
00:16:26,442 --> 00:16:28,696
Je ne deviens pas chauve.

235
00:16:30,322 --> 00:16:31,322
D'accord.

236
00:16:36,787 --> 00:16:37,955
Les fleurs.

237
00:16:39,539 --> 00:16:44,168
Ouais. Nous aurions dû
des fleurs plus colorées.

238
00:16:49,841 --> 00:16:50,967
- Oh.
-Sawatdee Khrap.

239
00:16:50,967 --> 00:16:52,802
- Oh. Oh, salut.
- Mm-hmm.

240
00:16:53,386 --> 00:16:54,346
Comment as-tu dormi ?

241
00:16:55,014 --> 00:16:56,264
- Super.
- Super. Ouais.

242
00:16:56,264 --> 00:16:57,140
Génial.

243
00:16:57,140 --> 00:16:58,350
- Merveilleux.
-Ouais, super.

244
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Ce matin,
je vais te donner

245
00:16:59,893 --> 00:17:01,311
- vos tests de biomarqueurs.
-Oh.

246
00:17:01,311 --> 00:17:03,563
Et sur la base des résultats,
nous élaborerons des protocoles

247
00:17:03,563 --> 00:17:05,065
pour chacun de vous.

248
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
- Oh-oh.
- Fantastique.

249
00:17:08,277 --> 00:17:10,653
J'ai hâte de travailler
avec vous mesdames.

250
00:17:10,653 --> 00:17:11,946
- Je te verrai bientôt.
-D'accord.

251
00:17:11,946 --> 00:17:14,199
Merci Valentin. Ouf !

252
00:17:17,326 --> 00:17:18,453
Rendez-vous au spa.

253
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
Quelqu'un doit essayer ça,

254
00:17:20,998 --> 00:17:23,416
et tu es le seul
qui est célibataire. Laurie ?

255
00:17:23,416 --> 00:17:24,375
Non.

256
00:17:26,086 --> 00:17:28,963
Allez.
Laurie, il est mignon.

257
00:17:30,673 --> 00:17:31,759
Quoi?

258
00:17:31,759 --> 00:17:32,925
- Fermez-la!
- Eh bien, Laurie ! C'est ça!

259
00:17:32,925 --> 00:17:34,595
C'est l'esprit !

260
00:17:34,595 --> 00:17:35,762
C'est à nouveau Cancun.

261
00:17:35,762 --> 00:17:37,096
- Non, non, non !
-Oui c'est le cas.

262
00:17:37,096 --> 00:17:39,266
- Non.
-C'est Cancún. C'est Cancún.

263
00:17:51,903 --> 00:17:52,988
Sawatdee kha.

264
00:17:52,988 --> 00:17:54,323
-Hé, hé.
-Hmm?

265
00:17:54,323 --> 00:17:56,282
Euh, j'ai des horaires

266
00:17:56,282 --> 00:17:58,951
pour tous basé
en parlant avec M. Ratliff

267
00:17:58,951 --> 00:18:00,953
et vos propres demandes.

268
00:18:00,953 --> 00:18:04,333
- Oh, un massage sportif. Bon.
- Oh, ça a l'air génial.

269
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
Monsieur Ratliff,
Je ne t'ai pas réservé

270
00:18:05,625 --> 00:18:07,711
en quoi que ce soit parce que tu as dit
que tu voulais juste

271
00:18:07,711 --> 00:18:09,630
aller à la salle de sport. Est-ce que c'est... ?

272
00:18:09,630 --> 00:18:11,298
Je le tue, Pam. D'accord.

273
00:18:11,298 --> 00:18:13,967
Salut les gars.
Passez une excellente journée.

274
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
Je te verrai plus tard.

275
00:18:15,094 --> 00:18:16,553
- Merci, chérie.
- Passez une bonne journée.

276
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
- A plus, papa.
- Au revoir.

277
00:18:22,308 --> 00:18:25,186
Alors, j'ai pensé aujourd'hui,
pour commencer notre échange,

278
00:18:25,186 --> 00:18:28,397
je pourrais te donner
mon soin signature,

279
00:18:28,397 --> 00:18:30,150
le massage guerrier.

280
00:18:30,150 --> 00:18:31,692
je ne vais pas dire non
à cela.

281
00:18:31,692 --> 00:18:34,070
Et puis
peut-être après le déjeuner,

282
00:18:34,070 --> 00:18:36,740
tu pourrais me donner
votre soin signature,

283
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
et puis, on discute.

284
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
Mais laissons nos mains
parlez en premier.

285
00:18:39,826 --> 00:18:41,118
Oui. Oh. Le...

286
00:18:41,118 --> 00:18:44,998
- Je t'aime bien, Pornchai.
- Par ici.

287
00:18:48,417 --> 00:18:52,131
Ouais, parfois avec des massages,
Je peux être très stressé,

288
00:18:52,131 --> 00:18:56,093
et je ressens juste
un peu claustrophobe.

289
00:18:56,093 --> 00:18:58,303
Cela m’aide à vraiment me détendre.

290
00:19:01,431 --> 00:19:02,723
Hmm.

291
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
Waouh !

292
00:19:13,527 --> 00:19:16,488
Inspirez et tendez la main. Levez les bras.

293
00:19:16,488 --> 00:19:18,906
Expirez, ouvrez-vous,
guerrier 2, hanches en avant,

294
00:19:18,906 --> 00:19:21,701
le bras droit envoie
les doigts sur le côté.

295
00:19:21,701 --> 00:19:22,994
Longue expiration.

296
00:19:26,080 --> 00:19:28,541
Inspirez, coude gauche, genou gauche.

297
00:19:28,541 --> 00:19:31,295
Le bras droit tend la main
et au-dessus de votre tête.

298
00:19:32,712 --> 00:19:35,548
Expirez, les deux mains vers le bas
au tapis.

299
00:19:35,548 --> 00:19:37,134
Inspirez pour soulever votre poitrine.

300
00:19:37,134 --> 00:19:40,136
Et expirez, reculez,
chien tête en bas.

301
00:20:23,180 --> 00:20:24,221
Hé.

302
00:20:24,221 --> 00:20:26,557
Hé, c'est moi.
Désolé d'appeler si tard.

303
00:20:26,557 --> 00:20:29,769
Je viens juste de m'enregistrer.
Est-ce que... Kenny Nguyen a appelé ?

304
00:20:29,769 --> 00:20:31,480
Non, il ne l'a toujours pas fait.

305
00:20:31,480 --> 00:20:34,231
Vraiment? Connard de fouine.

306
00:20:34,231 --> 00:20:36,108
D'accord. Regardez,
il a mon portable,

307
00:20:36,108 --> 00:20:37,277
mais s'il appelle
au bureau demain,

308
00:20:37,277 --> 00:20:38,987
faites-le simplement passer.
Peu importe l'heure

309
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
c'est ici. Je...
Il faut vraiment que je lui parle.

310
00:20:41,615 --> 00:20:45,285
Quelqu'un a appelé de
le Washington Post, cependant.

311
00:20:45,285 --> 00:20:46,744
Tu veux dire
le Wall Street Journal ?

312
00:20:46,744 --> 00:20:49,288
Non, non.
Il a dit le Washington Post.

313
00:20:49,288 --> 00:20:52,375
Il était très insistant.
Il a dit que c'était urgent.

314
00:20:52,375 --> 00:20:54,169
je vais envoyer ses informations
avec tous tes appels

315
00:20:54,169 --> 00:20:55,503
- dans un e-mail.
- Eh bien, est-ce que... Est-ce qu'il a--

316
00:20:55,503 --> 00:20:58,257
M. Ratliff, je suis désolé,
mais tu dois...

317
00:20:58,257 --> 00:21:00,008
Ouais, mets juste tout
dans l'e-mail

318
00:21:00,008 --> 00:21:01,634
- et envoie-le-moi dès que possible.
-Ça ira.

319
00:21:01,634 --> 00:21:03,220
Merci.

320
00:21:03,220 --> 00:21:05,596
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
être libre de ça pour la semaine ?

321
00:21:05,596 --> 00:21:07,932
Je pense, tu sais,
cela pourrait être un véritable soulagement.

322
00:21:07,932 --> 00:21:11,103
Je suis sûr que ce serait un soulagement
si tu arrêtais de me le demander.

323
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
D'accord. N’en dis pas plus.

324
00:21:15,147 --> 00:21:17,192
Alors, comment le courant
est mené nous en dit long

325
00:21:17,192 --> 00:21:18,818
à propos de ce qui se passe
dans votre corps.

326
00:21:18,818 --> 00:21:21,654
- Quoi, comme un traitement de choc ?
- Non. Peut-être juste un petit chatouillement.

327
00:21:21,654 --> 00:21:23,699
D'accord.

328
00:21:23,699 --> 00:21:26,367
- D'accord. Femelle.
- Hmm.

329
00:21:26,367 --> 00:21:28,619
Et voici le savon au lait.

330
00:21:28,619 --> 00:21:30,372
Mmmm !

331
00:21:33,250 --> 00:21:35,544
Sel marin, pour frotter les pieds.

332
00:21:38,130 --> 00:21:40,173
C'est si bon.

333
00:21:46,846 --> 00:21:48,347
Vos chiffres sont très bons.

334
00:21:48,347 --> 00:21:50,349
Les marqueurs pourraient être ceux d’une femme
la moitié de ton âge.

335
00:21:50,349 --> 00:21:53,310
- Fermez-la. Vraiment?
- De très bons chiffres.

336
00:21:55,146 --> 00:21:56,647
S'il vous plaît, dites-m'en plus.

337
00:21:58,692 --> 00:22:00,652
D'accord.

338
00:22:10,578 --> 00:22:11,663
Waouh.

339
00:22:13,539 --> 00:22:18,252
Dans l'Ennéagramme, j'ai un neuf.
Je suis facile à vivre, artisan de la paix.

340
00:22:18,252 --> 00:22:21,131
Mais cela signifie aussi
Je suis assez complaisant,

341
00:22:21,131 --> 00:22:24,384
ce qui n'est pas toujours bon.
Hé, tu es probablement un deux.

342
00:22:25,134 --> 00:22:27,554
Ouais. La plupart des guérisseurs sont deux.

343
00:22:56,750 --> 00:22:59,586
Dites-moi. Comment te sens-tu aujourd’hui ?

344
00:23:02,588 --> 00:23:03,548
Je ne sais pas.

345
00:23:05,674 --> 00:23:10,262
Votre niveau de stress,
diriez-vous sur dix,

346
00:23:10,262 --> 00:23:14,643
l'un étant l'absence de stress du tout,
dix extrêmement stressé ?

347
00:23:14,643 --> 00:23:19,480
Je vais dire un huit.

348
00:23:20,231 --> 00:23:21,607
Tu es toujours à huit heures ?

349
00:23:23,276 --> 00:23:27,446
L'herbe aide, mais je ne veux pas
voyager avec.

350
00:23:27,446 --> 00:23:29,115
Tu ne le saurais pas par hasard
s'il y a un super

351
00:23:29,115 --> 00:23:30,534
un magasin de mauvaises herbes à proximité ?

352
00:23:32,618 --> 00:23:34,663
Pouvez-vous vous souvenir
un moment de ta vie

353
00:23:34,663 --> 00:23:37,457
quand tu étais totalement libre
du stress ?

354
00:23:45,798 --> 00:23:47,259
En tant qu'enfant même.

355
00:23:48,718 --> 00:23:53,432
Eh bien...
... ma mère était toxicomane.

356
00:23:53,432 --> 00:23:55,599
Elle a fait une overdose quand j'avais dix ans, alors...

357
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
Et ton père ?

358
00:24:04,233 --> 00:24:07,778
Je ne l'ai jamais connu.
Il est mort avant ma naissance.

359
00:24:10,240 --> 00:24:14,161
Il était, euh...
... assassiné.

360
00:24:17,830 --> 00:24:20,166
Ouais, ouais.

361
00:24:20,166 --> 00:24:22,169
Merde vraiment amusante
pour en parler, non ?

362
00:24:27,757 --> 00:24:33,846
La méditation peut apporter un soulagement...
à la douleur psychique.

363
00:24:33,846 --> 00:24:39,478
La méditation vous aide à voir
que l'identité que vous avez créée

364
00:24:39,478 --> 00:24:41,313
vous apporte de la souffrance.

365
00:24:42,814 --> 00:24:44,231
Je n'ai jamais eu d'identité.

366
00:24:47,193 --> 00:24:51,030
Je n'ai pas besoin de me détacher.
Je ne suis déjà rien.

367
00:24:51,030 --> 00:24:55,743
Même rien ne peut être
une illusion vous vous dites.

368
00:24:55,743 --> 00:24:59,830
Si personne ne met d'essence dans le réservoir,
le réservoir est vide.

369
00:24:59,830 --> 00:25:03,500
Ce n'est pas une illusion.
La voiture ne démarre pas.

370
00:25:05,670 --> 00:25:07,506
Rien ne vient
à partir de rien, non ?

371
00:25:21,435 --> 00:25:24,439
Bonjour.
J'appelle de la Villa Quatre.

372
00:25:24,439 --> 00:25:26,398
Et nous avons tous juste
avons eu nos traitements.

373
00:25:26,398 --> 00:25:28,734
J'ai eu un merveilleux massage
de Hans.

374
00:25:28,734 --> 00:25:33,573
Et j'espérais que nous pourrions commander
du thé dans la chambre

375
00:25:33,573 --> 00:25:38,202
et peut-être quelques amuse-gueules
comme "tom ka ti ta lay".

376
00:25:39,538 --> 00:25:43,666
Euh, peut-être certains
"kai yang plu bai cha plu.

377
00:25:44,960 --> 00:25:48,212
Kai yang plu bai cha plu. »

378
00:25:48,212 --> 00:25:50,423
Saxon, qu'est-ce qui se passe
le vacarme, chérie ?

379
00:25:50,423 --> 00:25:52,133
Je suis au téléphone.

380
00:25:58,431 --> 00:25:59,598
Et enfin,

381
00:25:59,598 --> 00:26:04,354
du "pad Thai goong mae nam".
Mmm, merci.

382
00:26:05,564 --> 00:26:09,858
Saxon.
Je viens de me faire masser.

383
00:26:09,858 --> 00:26:11,736
Vous me faites reculer.

384
00:26:11,736 --> 00:26:15,365
Comment peux-tu être si hyper ?
Je pensais que tu en avais un aussi.

385
00:26:15,365 --> 00:26:17,409
Ouais, mais c'était plutôt nul.

386
00:26:18,535 --> 00:26:22,079
- Pourquoi? Qu’est-ce qui n’allait pas ?
- Il n'y a pas eu de fin heureuse.

387
00:26:22,079 --> 00:26:25,291
- Pouah !
- Brut.

388
00:26:25,291 --> 00:26:29,461
Quoi? Ne sont-ils pas tous censés
être un peu speshy-speshy ?

389
00:26:29,461 --> 00:26:32,132
Pouah! Ah !

390
00:26:32,132 --> 00:26:33,424
Saxon, arrête ça !

391
00:26:35,468 --> 00:26:38,471
Lochy, comment s'est passé le tank de privation ?

392
00:26:38,471 --> 00:26:41,182
- C'était calme.
- Allez.

393
00:26:41,182 --> 00:26:43,476
Qu'est-ce que tu cherches?

394
00:26:43,476 --> 00:26:45,894
Un mixeur
pour mes shakes protéinés, maman.

395
00:26:45,894 --> 00:26:50,482
Appelle simplement le majordome
et demande-en un, chérie.

396
00:26:50,482 --> 00:26:52,693
Hé, Lochy, on doit t'avoir
dans ce truc.

397
00:26:53,319 --> 00:26:54,613
Est-ce que ça a bon goût ?

398
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Non, ça a un goût de merde.
Qui s'en soucie?

399
00:26:56,489 --> 00:26:57,990
Ce n'est pas une question de goût.
Il s'agit de la pompe.

400
00:26:57,990 --> 00:27:00,451
Allez. Hé, papa !

401
00:27:00,451 --> 00:27:02,996
Comment est la salle de sport ?
Est-ce qu'ils ont un rameur ?

402
00:27:04,998 --> 00:27:07,125
- Timothée ?
-Ouais?

403
00:27:07,125 --> 00:27:11,503
-Est-ce que tout va bien ?
- Non. Non, ce n'est pas le cas. Je...

404
00:27:11,503 --> 00:27:13,964
Nous sommes à l'antipode opposé
extrémités de la Terre

405
00:27:13,964 --> 00:27:16,843
de l'humanité ici.
C'est pour ça que personne ne vient ici.

406
00:27:16,843 --> 00:27:19,679
Il fait jour ici. Il fait nuit là-bas.
Il fait nuit ici. Il fait jour là-bas.

407
00:27:19,679 --> 00:27:21,597
Je ne peux trouver personne
au téléphone.

408
00:27:21,597 --> 00:27:23,057
De qui as-tu besoin
mettre la main sur ?

409
00:27:23,057 --> 00:27:26,060
je dis juste
que le décalage horaire

410
00:27:26,060 --> 00:27:28,645
c'est aggravant, tu sais ?

411
00:27:30,690 --> 00:27:36,904
Pauvre gars. Il travaille si dur.
Il doit se calmer le cul.

412
00:27:39,824 --> 00:27:43,243
Et ce ne sera pas le cas
soyez comme votre massage guerrier.

413
00:27:43,243 --> 00:27:46,373
Tu ne crieras pas
à l'agonie.

414
00:27:46,373 --> 00:27:49,584
Mais je ne sais pas,
les gens semblent aimer ça.

415
00:27:50,542 --> 00:27:52,461
C'est populaire.

416
00:27:55,298 --> 00:27:57,967
Alors, comment me voudrais-tu ?

417
00:28:02,388 --> 00:28:06,017
Euh, sur le dos ou sur le ventre ?

418
00:28:06,017 --> 00:28:07,894
Sur mon ventre... Pas sur mon ventre.

419
00:28:07,894 --> 00:28:09,895
Mon estomac, ta merde
Votre estomac.

420
00:28:09,895 --> 00:28:12,440
D'accord.

421
00:28:13,066 --> 00:28:14,025
Voilà.

422
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
Ja.

423
00:29:03,074 --> 00:29:06,577
Tam-Mai ?

424
00:29:55,667 --> 00:29:58,378
Por, por, por, por.

425
00:30:25,405 --> 00:30:26,657
Alors, comment allait la dame ?

426
00:30:30,369 --> 00:30:33,539
Elle avait l'air vraiment... sage.

427
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
Pourquoi? Parce qu'elle est indienne ?

428
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
Ouais, Rick,
parce qu'elle était indienne,

429
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
et tous les Indiens sont sages.

430
00:30:45,718 --> 00:30:48,011
Elle m'a fait réinscrire,
mais...

431
00:30:48,011 --> 00:30:50,013
...pas moyen
Je vais faire ça.

432
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Pourquoi pas?

433
00:30:52,392 --> 00:30:55,561
Allez. C'est bon de parler
à propos de choses avec un sage Indien.

434
00:30:57,230 --> 00:30:58,772
Tu penses
tu as tout compris ?

435
00:30:58,772 --> 00:31:00,107
Je ne pense pas.

436
00:31:00,900 --> 00:31:04,362
Hmm.

437
00:31:05,445 --> 00:31:06,739
Mon Dieu, tu es tellement fermé.

438
00:31:06,739 --> 00:31:07,949
-Ouais?
- Ouais.

439
00:31:08,740 --> 00:31:10,701
Et tu es un idiot.

440
00:31:14,079 --> 00:31:15,582
Hé, ma fille.

441
00:31:15,582 --> 00:31:16,749
Oh, hé.

442
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Salut, je m'appelle Chloé.

443
00:31:19,961 --> 00:31:22,838
Tu dois être Rick, non ?
J'ai tout entendu sur toi.

444
00:31:23,381 --> 00:31:25,173
Il est tellement en décalage horaire.

445
00:31:25,173 --> 00:31:28,051
- Et il a une migraine.
- Bien sûr.

446
00:31:28,051 --> 00:31:30,721
Nous allons sortir ensemble
pour que tu puisses faire une sieste. D'accord?

447
00:31:31,890 --> 00:31:32,848
Ouais.

448
00:31:34,933 --> 00:31:36,310
D'accord, allons-y.

449
00:31:38,229 --> 00:31:40,230
Je t'aime.

450
00:31:42,275 --> 00:31:44,234
Vamos à la playa, chica.

451
00:31:47,113 --> 00:31:49,949
Laurie, comment s'est passé
ta séance avec Valentin ?

452
00:31:49,949 --> 00:31:52,951
Il a dit tous mes numéros
étaient vraiment bons. J'ai été choqué.

453
00:31:52,951 --> 00:31:55,954
Ouais. Ouais, mon niveau d'hydratation
était l'un des plus élevés

454
00:31:55,954 --> 00:31:57,957
il l'a déjà vu, ce qui est cool.

455
00:31:57,957 --> 00:31:59,875
Quel était ton niveau d'eau,
Laurie ?

456
00:31:59,875 --> 00:32:02,420
il faudrait que je regarde,
mais il a dit que ma masse grasse

457
00:32:02,420 --> 00:32:04,797
était inférieur à 25 pour cent,
ce qui, je suppose, est plutôt bien.

458
00:32:04,797 --> 00:32:09,928
Mmmm. C'est vraiment bien.
Est-ce vrai ?

459
00:32:09,928 --> 00:32:12,180
- C'est ce qu'il a dit.
- Ouah.

460
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Vous semblez surpris.

461
00:32:15,642 --> 00:32:18,560
Non! C'était à peu près
le même que le mien.

462
00:32:18,560 --> 00:32:19,895
Oh.

463
00:32:19,895 --> 00:32:22,856
Ouais, il a dit que j'avais les numéros
de quelqu'un de la moitié de mon âge,

464
00:32:22,856 --> 00:32:24,983
ce qui, je ne sais pas,
immédiatement, je me suis dit,

465
00:32:24,983 --> 00:32:26,818
peux-tu s'il te plaît
mets ça par écrit

466
00:32:26,818 --> 00:32:29,780
et envoie ça à tout le monde
Je l'ai déjà rencontré dans toute ma vie ?

467
00:32:31,199 --> 00:32:33,992
Il pourrait dire ça à tout le monde.
Il m'a dit la même chose.

468
00:32:35,536 --> 00:32:36,996
L'a-t-il fait ?

469
00:32:36,996 --> 00:32:40,083
Eh bien, il ne me l'a pas dit.
Il a dit que mes chiffres étaient moyens,

470
00:32:40,083 --> 00:32:43,211
donc je suis juste... moyen, je suppose.

471
00:32:43,211 --> 00:32:46,673
Écoute, je suis sûr que je vis à Austin,
la nourriture est probablement plus grasse.

472
00:32:46,673 --> 00:32:49,133
- Du beurre et... du steak.
- Non, non, non. Il y a...

473
00:32:49,133 --> 00:32:52,886
Il y a de la nourriture saine à Austin.
Je veux dire, je mange principalement du poulet.

474
00:32:52,886 --> 00:32:55,347
Pour les protéines, je mange du poulet.

475
00:32:55,347 --> 00:32:59,685
Je mange de la dinde. J'aime les haricots.
Je détestais les haricots,

476
00:32:59,685 --> 00:33:01,938
mais maintenant je mange beaucoup de haricots.

477
00:33:01,938 --> 00:33:04,481
Un jour, j'ai juste décidé de tromper
mon esprit à aimer les haricots,

478
00:33:04,481 --> 00:33:06,358
et maintenant je le fais.

479
00:33:06,358 --> 00:33:08,694
Tu sais,
Je dois juste manger sainement.

480
00:33:08,694 --> 00:33:10,445
Vous savez, cela fait partie de mon travail.

481
00:33:10,445 --> 00:33:11,614
-Droite.
- Mm-hmm.

482
00:33:11,614 --> 00:33:12,824
Et si je ne l'étais pas
assez névrotique,

483
00:33:12,824 --> 00:33:14,491
maintenant je suis mariée à un mec
qui a dix ans de moins,

484
00:33:14,491 --> 00:33:16,035
et il se fait toujours draguer.

485
00:33:16,618 --> 00:33:18,328
Son corps est fou.

486
00:33:20,832 --> 00:33:23,041
Harrison et moi sommes, genre,
accros les uns aux autres.

487
00:33:23,041 --> 00:33:25,461
- C'est une sorte de problème.
- Ouais.

488
00:33:25,461 --> 00:33:28,881
Eh bien, tu as seulement été marié
pendant un an, donc...

489
00:33:28,881 --> 00:33:31,634
Oh, je ne pense pas
Je vais toujours en avoir marre.

490
00:33:31,634 --> 00:33:33,720
- Oh.
- Ouah.

491
00:33:34,470 --> 00:33:35,430
Super.

492
00:33:36,138 --> 00:33:37,222
Ouais.

493
00:33:46,566 --> 00:33:48,734
Rick est plutôt mignon
pour un gars plus âgé.

494
00:33:48,734 --> 00:33:50,236
-Mm-hmm.
- Ouais.

495
00:33:50,236 --> 00:33:53,071
Il est impoli. Désolé.
Ne le prenez pas personnellement.

496
00:33:53,071 --> 00:33:54,740
Oh mon Dieu.
Ne vous excusez même pas.

497
00:33:54,740 --> 00:33:56,616
Gary est tellement impoli.

498
00:33:56,616 --> 00:33:59,037
Il était vraiment con, hier soir.

499
00:33:59,037 --> 00:34:01,288
Ce matin, je me disais :
"Tu sais quoi, Gary ?

500
00:34:01,288 --> 00:34:04,040
Désolé, ce n'est pas suffisant.
Je veux la carte de crédit."

501
00:34:07,878 --> 00:34:10,630
Le magasin ici
a des trucs vraiment mignons.

502
00:34:10,630 --> 00:34:12,300
- Voulez-vous venir avec moi?
- Ouais.

503
00:34:13,425 --> 00:34:14,427
Hé quoi de neuf?

504
00:34:15,594 --> 00:34:16,762
Que se passe-t-il?

505
00:34:18,931 --> 00:34:21,684
Mon Dieu, c'est un vrai con.

506
00:34:21,684 --> 00:34:24,936
Il était sur le bateau avec nous.
Il vient d'une famille de branleurs.

507
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Oh ouais?

508
00:34:28,398 --> 00:34:31,110
- Ouais.
- Mignon.

509
00:34:49,586 --> 00:34:51,255
-Hé.
-Hé.

510
00:35:11,108 --> 00:35:12,818
Avez-vous médité dans le réservoir ?

511
00:35:18,490 --> 00:35:19,826
J'ai essayé de prier.

512
00:35:21,952 --> 00:35:24,038
- Ouais?
- Ouais.

513
00:35:25,664 --> 00:35:26,623
Comment ça s'est passé ?

514
00:35:30,168 --> 00:35:32,505
J'avais l'impression
Je parlais juste à moi-même.

515
00:35:34,422 --> 00:35:36,175
Hmm.

516
00:35:36,175 --> 00:35:38,344
Tu ne te sens jamais comme,
une présence ou quoi ?

517
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Je fais.

518
00:35:44,057 --> 00:35:45,851
-Ouais?
- Ouais.

519
00:35:49,271 --> 00:35:51,356
N'as-tu pas l'impression
ça pourrait être juste un vœu pieux ?

520
00:35:51,356 --> 00:35:53,900
Genre, tu veux
ressentir quelque chose, alors tu...

521
00:35:53,900 --> 00:35:55,152
C'est réel.

522
00:36:12,545 --> 00:36:14,338
Saxon dit que tu n'as jamais fait l'amour.

523
00:36:21,846 --> 00:36:23,431
D'accord, et comment
il sait ça ?

524
00:36:26,809 --> 00:36:28,186
Il ne sait pas ce que je fais.

525
00:36:31,731 --> 00:36:32,898
Et pourquoi dirait-il cela ?

526
00:36:32,898 --> 00:36:34,692
Comme... comme,
pourquoi cela arriverait-il ?

527
00:36:34,692 --> 00:36:36,068
Genre, dans quel contexte ?

528
00:36:36,068 --> 00:36:38,570
Eh bien, il disait juste
c'est comme... C'est bizarre

529
00:36:38,570 --> 00:36:40,322
parce que tu es si chaud,
mais tu n'as jamais eu de relations sexuelles.

530
00:36:40,322 --> 00:36:43,492
C'est comme un...
comme un compliment à ton sujet.

531
00:36:48,164 --> 00:36:49,289
S'il vous plaît, n'en parlez pas.

532
00:36:49,289 --> 00:36:51,083
Il ne devrait pas parler
à propos de moi comme ça.

533
00:36:51,083 --> 00:36:52,876
Ce n'est pas si mal.
Ce n'est pas grave.

534
00:36:52,876 --> 00:36:54,378
D'accord, eh bien,
il devrait s'occuper de ses propres affaires.

535
00:36:57,340 --> 00:36:58,298
Monstre.

536
00:37:02,094 --> 00:37:03,637
- Mais oui ?
- Vraiment?

537
00:37:05,306 --> 00:37:07,141
- C'était juste une question.
- Sérieusement?

538
00:37:08,934 --> 00:37:10,101
Pouah.

539
00:37:39,923 --> 00:37:42,885
Ooh, puis-je voir
ce truc de tour de cou en forme de serpent ?

540
00:37:42,885 --> 00:37:45,221
- Bien sûr.
- Merci. Khop Khun Kha.

541
00:37:47,639 --> 00:37:50,268
Je vais les essayer.
Qu'en penses-tu?

542
00:37:50,268 --> 00:37:51,559
- Ouais.
-C'est sympa, non ?

543
00:37:51,559 --> 00:37:52,769
Mm-hmm.

544
00:37:59,193 --> 00:38:01,987
Salut, Tok.
Wa nai, nong chai ?

545
00:38:01,987 --> 00:38:04,824
Salut, Valentin. Sabai dee mai ?

546
00:38:04,824 --> 00:38:06,284
Ouais, ça va ?

547
00:38:11,579 --> 00:38:12,623
Je vais aller voir les combats.

548
00:38:13,791 --> 00:38:15,166
Hé.

549
00:38:15,166 --> 00:38:17,003
- Tu ressembles à Buakaw.
- Buakaw ?

550
00:38:17,003 --> 00:38:18,170
J'aime tes mouvements, Tok.

551
00:38:18,170 --> 00:38:20,130
Oh, merci.

552
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
Euh...

553
00:38:24,092 --> 00:38:26,262
Il y a
un très gros combat vendredi.

554
00:38:26,262 --> 00:38:27,637
Un de mes amis se bat.

555
00:38:28,764 --> 00:38:30,141
Je peux te trouver un billet.

556
00:38:31,349 --> 00:38:33,311
- Tu me donnes un billet ?
-Ouais.

557
00:38:33,311 --> 00:38:34,561
- D'accord.
-Ouais?

558
00:38:34,561 --> 00:38:35,563
Allons-y.

559
00:38:52,329 --> 00:38:54,248
Chut. Revenir!

560
00:38:54,248 --> 00:38:57,876
- Oh mon Dieu.
-Calme. Aller. Ouvrez-le.

561
00:38:57,876 --> 00:38:58,918
Ouvrez-le !

562
00:38:58,918 --> 00:39:01,672
Non, je ne peux pas.

563
00:39:17,188 --> 00:39:18,356
Calme.

564
00:39:21,400 --> 00:39:23,610
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

565
00:39:23,610 --> 00:39:26,947
Oh mon Dieu. Que vient-il de se passer ?
Oh mon Dieu. Que devons-nous faire ?

566
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
C'était quoi, ce bordel ?

567
00:39:45,423 --> 00:39:47,717
Hé! Hé, hé, hé, hé !

568
00:42:17,992 --> 00:42:19,161
Ja.

569
00:42:28,420 --> 00:42:31,257
Mais la seule fois où quelque chose
il se passe des choses passionnantes par ici,

570
00:42:31,257 --> 00:42:32,715
Tout me manque.

571
00:42:32,715 --> 00:42:35,594
Non, fais-moi confiance.
Tu as de la chance. J'ai failli mourir.

572
00:42:35,594 --> 00:42:37,887
Non, tu ne l'as pas fait.

573
00:42:37,887 --> 00:42:39,181
Oui, je l'ai fait.

574
00:42:39,181 --> 00:42:40,682
Oh, mais nous avons
la chambre composée,

575
00:42:40,682 --> 00:42:42,393
n'est-ce pas, les bébés ? C'était cool.

576
00:42:43,393 --> 00:42:46,396
Ouais, ouais, ouais,
tu as fait un excellent travail, bébé.

577
00:43:02,788 --> 00:43:06,791
Khun Sritala, tu verras,
elle est incroyable.

578
00:43:06,791 --> 00:43:10,128
Elle... Elle l'est vraiment,
vraiment une légende.

579
00:43:10,128 --> 00:43:13,715
Et... et elle nous encourage
tout pour faire des choix sains

580
00:43:13,715 --> 00:43:16,844
et de développer
notre côté artistique.

581
00:43:16,844 --> 00:43:18,804
Tous les artistes ce soir
sont du personnel.

582
00:43:19,346 --> 00:43:20,389
Vraiment?

583
00:43:20,389 --> 00:43:21,806
-Ouais.
- C'est incroyable.

584
00:43:21,806 --> 00:43:24,393
Même moi, j'ai commencé
pour écrire des chansons.

585
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
J'apprends le piano.

586
00:43:25,853 --> 00:43:28,271
Ouh ! Alors, quelle nuit vas-tu
être performant ? Hein ?

587
00:43:28,271 --> 00:43:30,023
-D'accord.
-Hein?

588
00:43:30,023 --> 00:43:31,608
- Non. Non. Non.
- Ouais ?

589
00:43:31,608 --> 00:43:32,818
-Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Allez.

590
00:43:32,818 --> 00:43:35,820
Ce serait, euh, fou.
Je... je n'oserais pas.

591
00:43:35,820 --> 00:43:37,989
- Allez, monte là-haut.
- Fais-le!

592
00:43:37,989 --> 00:43:43,494
Euh, je... je... je suis le patron.
Alors, euh... Euh, peut-être.

593
00:43:44,996 --> 00:43:46,039
Peut-être un jour.

594
00:43:56,592 --> 00:43:59,177
- Oui, merci beaucoup.
- Puis-je prendre les assiettes, s'il vous plaît ?

595
00:43:59,177 --> 00:44:00,596
Ouais, ouais. Nous avons tous terminé.

596
00:44:00,596 --> 00:44:04,266
- Vous êtes magnifiques les filles.
- Merci.

597
00:44:04,266 --> 00:44:07,101
- Superbe peau.
-Kha.

598
00:44:10,481 --> 00:44:11,773
Excusez-moi. Merci.

599
00:44:11,773 --> 00:44:14,025
- Khop Khun Kha.
-Khop khun kha.

600
00:44:18,947 --> 00:44:19,947
Papa, ce sont des femmes ?

601
00:44:22,451 --> 00:44:24,911
Des ladyboys ? Peut être.

602
00:44:24,911 --> 00:44:26,954
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

603
00:44:26,954 --> 00:44:28,206
Faire l'amour en Thaïlande

604
00:44:28,206 --> 00:44:30,583
c'est comme manger
une boîte de chocolats.

605
00:44:30,583 --> 00:44:32,753
On ne sait jamais
lequel va avoir des noix.

606
00:44:37,632 --> 00:44:40,510
Exactement.

607
00:44:40,510 --> 00:44:44,056
- Quoi? Quoi?
-Oh, Piper.

608
00:44:44,056 --> 00:44:45,431
Vous savez, ça vieillit.

609
00:44:45,431 --> 00:44:48,018
Oh mon Dieu. Quel est ton problème ?

610
00:44:48,018 --> 00:44:50,646
Pour un,
reste en dehors de ma vie personnelle.

611
00:44:54,233 --> 00:44:55,650
De quoi tu parles ?

612
00:44:56,902 --> 00:44:59,612
D'accord.
Calme-toi, d'accord ?

613
00:44:59,612 --> 00:45:02,365
Essayez juste de vous entendre.

614
00:45:02,365 --> 00:45:06,577
Parce que tu as besoin de ta famille.
Tu fais.

615
00:45:06,577 --> 00:45:09,414
La plupart des gens
n'ont pas de bonnes valeurs.

616
00:45:10,373 --> 00:45:12,543
Ce sont des escrocs.

617
00:45:12,543 --> 00:45:15,628
Vous êtes tous magnifiques,
et tu viens pour de l'argent.

618
00:45:16,922 --> 00:45:21,677
Alors, tu as
être hypervigilant, d'accord ?

619
00:45:21,677 --> 00:45:25,012
Il faut être sur ses gardes.

620
00:45:32,938 --> 00:45:37,483
Alors, euh, tu as été
vivre ici pendant une année entière.

621
00:45:38,068 --> 00:45:40,070
Ouah. Que fais-tu?

622
00:45:41,237 --> 00:45:42,239
Je suis à la retraite.

623
00:45:43,532 --> 00:45:45,576
Qu'as-tu fait
avant de prendre votre retraite ?

624
00:45:47,452 --> 00:45:52,623
Euh... Ceci et cela.

625
00:45:54,793 --> 00:45:57,003
Et toi? Que fais-tu?

626
00:45:57,003 --> 00:45:59,797
Eh bien, la même chose
c'est ce que tu fais, Gary.

627
00:45:59,797 --> 00:46:03,217
Ceci et cela.

628
00:46:03,217 --> 00:46:06,012
On rencontre beaucoup de monde ici
qui fait ceci et cela.

629
00:46:07,306 --> 00:46:08,556
Ligne de travail décente.

630
00:46:09,474 --> 00:46:10,684
C’est possible.

631
00:46:12,436 --> 00:46:15,813
Mes frères
me terrorisait.

632
00:46:15,813 --> 00:46:19,650
Tu sais, ton oncle Bébé
s'envolerait de nulle part,

633
00:46:19,650 --> 00:46:23,530
cloue-moi au sol,
lancer un chapelet de crachats,

634
00:46:23,530 --> 00:46:25,865
pends-le entre mes yeux

635
00:46:25,865 --> 00:46:29,077
jusqu'à ce qu'il le fasse enfin
aspirez-le.

636
00:46:29,077 --> 00:46:30,746
Euh.

637
00:46:30,746 --> 00:46:33,081
Je veux dire...

638
00:46:34,333 --> 00:46:36,043
Je l'ai détesté pendant des années,

639
00:46:36,043 --> 00:46:38,628
mais bien sûr maintenant,
nous sommes très proches.

640
00:46:41,215 --> 00:46:42,632
Vraiment, Tim ?

641
00:46:42,632 --> 00:46:44,510
D'accord.
Je vais te rappeler tout de suite.

642
00:46:44,510 --> 00:46:46,804
Reste là, d'accord ? Ne bouge pas.

643
00:46:47,304 --> 00:46:48,639
Oh, mon Dieu.

644
00:46:49,681 --> 00:46:52,016
- Pouah.
- Je dois prendre ça.

645
00:46:52,434 --> 00:46:53,643
D'accord.

646
00:47:08,199 --> 00:47:10,869
Alors, et vous deux ?
Où vous êtes-vous rencontré ?

647
00:47:12,704 --> 00:47:15,081
Euh, à Dubaï.

648
00:47:15,081 --> 00:47:18,168
Mm-hmm.
Grâce à un service de mise en relation.

649
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
- Un service de mise en relation ?
-Mm-hmm.

650
00:47:19,628 --> 00:47:20,963
Waouh, vraiment ?

651
00:47:22,547 --> 00:47:23,965
- Intéressant.
-Ouais.

652
00:47:23,965 --> 00:47:28,302
Ouais, je veux dire, nous sommes différents.
Différents âges. Je suis américain.

653
00:47:28,302 --> 00:47:30,931
Elle est française. Mais on s'entend.

654
00:47:32,224 --> 00:47:33,182
De quoi parles-tu?

655
00:47:33,851 --> 00:47:36,018
- Quoi?
- Je ne suis pas français.

656
00:47:38,438 --> 00:47:39,481
Que veux-tu dire?

657
00:47:39,481 --> 00:47:41,775
Je viens du Québec.
Ce n'est pas la même chose.

658
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
Vous savez, je... je suis Canadien.

659
00:47:45,653 --> 00:47:48,407
Français, Canadien français.
Peu importe.

660
00:47:48,407 --> 00:47:49,992
Peu importe?

661
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
Je veux dire, il n'y a qu'un océan
entre les deux pays,

662
00:47:52,244 --> 00:47:53,244
mais peu importe.

663
00:47:53,244 --> 00:47:55,371
D'accord, pourquoi as-tu
être si pointilleux

664
00:47:55,371 --> 00:47:56,956
à propos de tout ?
C'est...

665
00:47:56,956 --> 00:47:58,833
-Un maniaque ? D'accord.
-Français...

666
00:47:58,833 --> 00:48:00,960
J'apprécie la géographie
leçon, mais, euh...

667
00:48:00,960 --> 00:48:02,588
Eh bien, clairement,
tu en avais besoin.

668
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
-Qu'est-ce que tu fais--
-D'accord.

669
00:48:40,458 --> 00:48:41,876
- Ouah.
- Il est en pagne ?

670
00:48:41,876 --> 00:48:44,086
Euh-huh.

671
00:49:36,014 --> 00:49:37,224
Tellement joli.

672
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
Pourquoi le Wall Street Journal
tu m'appelles, Kenny ? Hein?

673
00:50:37,117 --> 00:50:39,369
Je m'en fiche
à propos de cette putain d'histoire !

674
00:50:40,579 --> 00:50:41,913
Pourquoi pas?

675
00:50:41,913 --> 00:50:45,041
Parce que 20 agents
je viens de faire une descente dans mon putain de bureau !

676
00:50:45,041 --> 00:50:48,128
- Baise-moi, j'ai fini.
- Oh, merde... Est-ce... Est-ce-- Est-ce...

677
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
je vais baiser
me suicider.

678
00:50:49,588 --> 00:50:50,797
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

679
00:50:50,797 --> 00:50:52,715
je ne peux pas y aller
en putain de prison. Dieu.

680
00:50:52,715 --> 00:50:55,385
- Pouvez-vous... Juste...
-Putain.

681
00:50:55,385 --> 00:50:57,012
Tu sais, tu me l'as dit
cela ne pouvait pas arriver.

682
00:50:57,012 --> 00:50:59,472
Tu te souviens de ça ?

683
00:50:59,472 --> 00:51:02,476
Putain, tu as juré
que cela ne pouvait pas arriver.

684
00:51:02,476 --> 00:51:04,226
je ne pensais pas
une salope de dénonciatrice

685
00:51:04,226 --> 00:51:06,980
dans mon bureau allait
me dénoncer aux médias.

686
00:51:07,438 --> 00:51:09,106
Putain de FBI !

687
00:51:09,106 --> 00:51:11,525
- Putain! Baise-moi !
- Tout... tout... tout... très bien.

688
00:51:11,525 --> 00:51:12,610
J'ai juste... Kenny.

689
00:51:12,610 --> 00:51:13,862
Mon Dieu, elle m'a fait tellement de mal.

690
00:51:13,862 --> 00:51:16,114
Que savent-ils exactement ?

691
00:51:16,114 --> 00:51:18,449
Ils ont tout, Tim.

692
00:51:18,449 --> 00:51:20,284
- Mes comptes, mes emails...
- Ouais, mais quoi...

693
00:51:20,284 --> 00:51:22,204
- ...tous ces putains de documents.
- Que leur as-tu dit ?

694
00:51:22,204 --> 00:51:24,456
- Qu'as-tu dit, Kenny ?
-Rien!

695
00:51:25,706 --> 00:51:27,125
J'ai un putain d'avocat.

696
00:51:28,210 --> 00:51:30,336
Je n'aurais jamais dû
Je suis allé au Brunei.

697
00:51:30,336 --> 00:51:32,755
je n'aurais jamais dû prendre
ce poste.

698
00:51:32,755 --> 00:51:34,340
Tout le monde faisait une tuerie.

699
00:51:34,340 --> 00:51:36,050
- Je me suis dit, pourquoi pas moi ?
- Kenny, Kenny.

700
00:51:36,050 --> 00:51:38,804
Kenny! Veux-tu fermer
merde une seconde ?

701
00:51:38,804 --> 00:51:42,389
Dis-moi juste. Suis-je impliqué ?

702
00:51:44,851 --> 00:51:47,853
Oui. Bien sûr, Tim. Oui.

703
00:51:49,146 --> 00:51:51,148
Qu'est-ce que... Quoi... Quoi...
Qu'est-ce que ça veut dire ?

704
00:51:51,148 --> 00:51:54,360
Comme... S-- Pour... Oui ?
C'est un oui catégorique ?

705
00:51:54,360 --> 00:51:55,987
C'est pourquoi
J'ai acheté ce brûleur,

706
00:51:55,987 --> 00:51:57,280
pour t'appeler.

707
00:51:57,280 --> 00:51:59,824
Il te faut un bon avocat.
comme hier.

708
00:51:59,824 --> 00:52:01,992
Tu dois être
putain, je plaisante.

709
00:52:01,992 --> 00:52:03,786
Tu sais,
c'était une faveur pour toi.

710
00:52:03,786 --> 00:52:05,246
Tu te souviens de ça ?
Je ne voulais pas le faire.

711
00:52:05,246 --> 00:52:07,331
C'est tout toi.
Maintenant je suis enveloppé

712
00:52:07,331 --> 00:52:09,458
dans une putain
blanchiment d'argent,

713
00:52:09,458 --> 00:52:12,295
situation de corruption ?

714
00:52:12,295 --> 00:52:13,755
Et j'ai seulement fait
dix millions de dollars

715
00:52:13,755 --> 00:52:17,092
sortir de ta stupidité
putain de plan. Putain !

716
00:52:17,092 --> 00:52:20,177
Que vais-je faire ?

717
00:52:20,177 --> 00:52:22,681
Je le jure devant Dieu, Kenny,
si tu me baises là-dessus,

718
00:52:22,681 --> 00:52:26,684
Je vais... je vais te tuer.
Je vais te tuer, putain.

719
00:52:26,684 --> 00:52:28,478
Tu m'entends ?

720
00:52:28,478 --> 00:52:29,980
Si ça te fait sentir
c'est mieux,

721
00:52:29,980 --> 00:52:31,898
Je vais me suicider, putain !

722
00:52:31,898 --> 00:52:34,358
Bien.
Fais-le, espèce de merde.

723
00:52:46,788 --> 00:52:49,248
Bravo!

724
00:52:49,248 --> 00:52:51,208
- Tu es une légende !
- Tu es incroyable.

725
00:52:51,208 --> 00:52:53,295
Vous êtes une légende.
Vous êtes une légende.

726
00:52:53,295 --> 00:52:55,630
- Tellement talentueux.
- Merci.

727
00:52:55,630 --> 00:52:59,342
Eh bien, une fois artiste
est toujours un artiste.

728
00:52:59,342 --> 00:53:00,844
Êtes-vous d'accord?

729
00:53:00,844 --> 00:53:04,264
Oui! Cent pour cent.
Nous le savons.

730
00:53:05,931 --> 00:53:08,309
Eh bien, je pars
pour Bangkok demain.

731
00:53:08,309 --> 00:53:09,186
Oh non!

732
00:53:09,186 --> 00:53:10,394
Ouais,
si tu as besoin de quelque chose,

733
00:53:10,394 --> 00:53:13,063
- s'il vous plaît laissez-moi savoir.
- Oh, tu vis à Bangkok ?

734
00:53:13,063 --> 00:53:16,483
Oui, mon mari est là.
Nous revenons et revenons.

735
00:53:16,483 --> 00:53:19,905
Mm-hmm.
Il vient de sortir de l'hôpital.

736
00:53:19,905 --> 00:53:21,572
-Oh.
-Oh, il va bien ?

737
00:53:21,572 --> 00:53:24,701
Ouais.
La semaine dernière, il a eu un accident vasculaire cérébral.

738
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
-Oh mon Dieu.
-Quoi?

739
00:53:25,827 --> 00:53:27,204
-Il en a eu quelques-uns.
-Oh non.

740
00:53:27,204 --> 00:53:29,246
-C'est un combattant.
-Mm-hmm.

741
00:53:29,246 --> 00:53:31,416
Il adorerait vous rencontrer.

742
00:53:41,717 --> 00:53:43,427
- Super première journée.
-Oh.

743
00:53:43,427 --> 00:53:45,429
- Oh, c'était le meilleur premier jour.
- C'était le meilleur jour.

744
00:53:45,429 --> 00:53:46,931
- Mais elle était incroyable.
- Je t'aime.

745
00:53:46,931 --> 00:53:48,307
Totalement incroyable.

746
00:53:49,184 --> 00:53:50,309
- Tu es incroyable.
- Oh mon Dieu.

747
00:53:50,309 --> 00:53:53,438
Oh mon Dieu.
Lecture de fin de soirée.

748
00:53:53,438 --> 00:53:56,733
- Regarde ça. Embrasé. Sritala.
- Est-ce que tu vas...

749
00:53:56,733 --> 00:54:00,027
- Tu vas le faire ?
- J'ai ma lecture. Bien sûr, je vais le faire.

750
00:54:00,027 --> 00:54:01,237
Je l'aime.

751
00:54:02,530 --> 00:54:05,742
-Je t'aime!
-Je t'aime! Donnez-moi les notes de Cliffs.

752
00:54:05,742 --> 00:54:07,827
- Aïe, aïe. Aide-moi. Aïe.
-Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

753
00:54:07,827 --> 00:54:09,411
Tu devrais vraiment
ne portez jamais de talons.

754
00:54:09,411 --> 00:54:11,248
Je sais. Je sais. Je sais.

755
00:54:11,248 --> 00:54:15,210
- Oh mon Dieu.
-Êtes-vous d'accord?

756
00:54:35,146 --> 00:54:39,275
Oh mon Dieu. Ooh, il fait chaud.

757
00:54:42,945 --> 00:54:44,489
Elle est tellement drôle.

758
00:54:44,489 --> 00:54:48,534
Droite? Quel personnage.
Une vraie diva thaïlandaise.

759
00:54:49,994 --> 00:54:53,164
Non, non, non. Je voulais dire Jaclyn....

760
00:54:56,835 --> 00:54:58,420
Tellement compétitif.

761
00:54:59,503 --> 00:55:03,507
Eh bien, tu sais,
elle a toujours été comme ça.

762
00:55:03,507 --> 00:55:05,175
Ouais, mais on pourrait penser
avec tout son succès,

763
00:55:05,175 --> 00:55:06,552
mais elle se serait adoucie.

764
00:55:09,014 --> 00:55:10,181
Narcissique.

765
00:55:12,182 --> 00:55:13,393
Un petit peu.

766
00:55:16,186 --> 00:55:17,480
Et la vanité.

767
00:55:18,940 --> 00:55:20,400
Je sais qu'elle doit le maintenir.

768
00:55:20,400 --> 00:55:21,775
- C'est sa carrière...
- Mm-hmm.

769
00:55:23,110 --> 00:55:25,487
Est-ce qu'elle a sablé son visage
ou quelque chose ?

770
00:55:25,487 --> 00:55:30,367
- C'est très cireux, non ?
- C'est plus que les bases.

771
00:55:32,494 --> 00:55:35,373
- Elle est toujours magnifique.
- Non, non, non, définitivement.

772
00:55:36,498 --> 00:55:39,335
Mon Dieu, elle avait le visage
tout le monde le voulait.

773
00:55:40,003 --> 00:55:41,170
Je sais.

774
00:55:43,213 --> 00:55:49,054
Et puis tout ça
avec le mari. Droite? Oui.

775
00:55:49,054 --> 00:55:51,472
Il y a quelque chose
bizarre là, non ?

776
00:55:51,472 --> 00:55:53,432
Elle continue encore et encore.
Ils sont tellement amoureux.

777
00:55:53,432 --> 00:55:55,559
Ils sont accros l'un à l'autre.

778
00:55:55,559 --> 00:55:58,228
Mais je veux dire, est-ce qu'ils ont déjà
même dans la même ville ?

779
00:55:58,228 --> 00:56:00,273
je ne pense pas
ils se voient toujours.

780
00:56:01,190 --> 00:56:03,108
Voir? C'est ce que je dis.

781
00:56:05,152 --> 00:56:09,449
Tu sais.
Je pense qu'elle est seule.

782
00:56:10,742 --> 00:56:12,327
- Vraiment?
-Ouais.

783
00:56:12,327 --> 00:56:14,036
Je pense que c'est juste une façade.

784
00:56:14,036 --> 00:56:16,121
Et tu sais
que disent-ils des façades ?

785
00:56:16,831 --> 00:56:18,166
Quoi?

786
00:56:18,166 --> 00:56:21,210
Plus le devant est grand,
plus le dos est gros.

787
00:56:23,420 --> 00:56:24,922
Droite.

788
00:57:16,181 --> 00:57:17,349
Quoi?

789
00:57:19,393 --> 00:57:20,769
J'ai failli mourir aujourd'hui.

790
00:57:22,856 --> 00:57:23,856
Non, tu ne l'as pas fait.

791
00:57:27,068 --> 00:57:28,235
Protège-moi.

792
00:57:29,278 --> 00:57:31,197
- Tenez-moi.
- Je te tiens.

793
00:57:35,076 --> 00:57:39,831
J'aimais nos nouveaux amis, cependant.
N'est-ce pas ? Elle est si jolie.

794
00:57:40,873 --> 00:57:42,166
C'est une pute.

795
00:57:43,333 --> 00:57:45,335
- Non, elle ne l'est pas.
-Oui, elle est.

796
00:57:45,335 --> 00:57:48,630
Ils se sont rencontrés grâce à
un service de mise en relation à Dubaï.

797
00:57:50,257 --> 00:57:51,800
C'est une pute.

798
00:57:51,800 --> 00:57:56,847
Elle était mannequin en France.
Elle a défilé sur les podiums parisiens.

799
00:57:56,847 --> 00:57:58,099
- Ouah.
-Euh-huh.

800
00:57:58,099 --> 00:57:59,516
Mmmm.

801
00:57:59,516 --> 00:58:00,893
Quoi qu'il en soit, je te l'ai dit
nous en aurions plein

802
00:58:00,893 --> 00:58:01,936
en commun avec eux.

803
00:58:03,021 --> 00:58:05,731
Elle est jeune et amusante comme moi,

804
00:58:05,731 --> 00:58:08,318
et il est vieux
et grincheux comme toi.

805
00:58:10,027 --> 00:58:12,655
C'est juste une plaisanterie.

806
00:58:17,202 --> 00:58:19,786
Je suis contente que tu t'es fait un ami.

807
00:58:24,375 --> 00:58:26,503
Je devrai peut-être aller à Bangkok
pour une nuit ou deux.

808
00:58:29,380 --> 00:58:31,340
Bangkok ? Pourquoi?

809
00:58:31,340 --> 00:58:32,842
Je dois juste m'occuper
avec quelque chose.

810
00:58:34,427 --> 00:58:36,846
Mais pourquoi maintenant ? Nous venons juste d'arriver.

811
00:58:38,556 --> 00:58:39,681
Ne vous inquiétez pas.

812
00:58:45,980 --> 00:58:47,356
Tellement mystérieux.

813
00:58:53,655 --> 00:58:54,739
Je ne le suis pas.

814
00:59:38,324 --> 00:59:41,244
Pourrais-tu juste l'avoir
pour m'appeler, s'il te plaît ?

815
00:59:41,244 --> 00:59:42,619
Il a tous mes numéros.

816
00:59:42,619 --> 00:59:44,706
Et puis-je demander
la raison de l'appel, s'il vous plaît ?

817
00:59:44,706 --> 00:59:48,333
Parce que j'ai besoin d'un avocat
immédiatement, comme hier.

818
00:59:48,333 --> 00:59:49,626
Bien sûr.
Je vais lui demander de t'appeler

819
00:59:49,626 --> 00:59:50,753
dès qu'il sort
de la réunion.

820
00:59:50,753 --> 00:59:53,172
- D'accord.
-D'accord? Merci.

821
00:59:53,172 --> 00:59:54,590
D'accord. Merci.

822
00:59:57,802 --> 01:00:00,137
Quoi qu'il en soit, donc cette fois
quand, tu sais,

823
01:00:00,137 --> 01:00:02,097
quand le tsunami
à Phuket s'est produit,

824
01:00:02,097 --> 01:00:05,393
il y avait cette petite fille,
et elle venait d'apprendre

825
01:00:05,393 --> 01:00:07,478
à propos des tsunamis
dans son cours de géographie,

826
01:00:07,478 --> 01:00:11,315
et elle commence, tu sais,
genre, crier à tout le monde,

827
01:00:11,315 --> 01:00:13,900
"Oh mon Dieu,
il va y avoir un tsunami, il va y avoir un tsunami !"

828
01:00:13,900 --> 01:00:15,695
Mais tu sais, personne ne voulait
il faut la croire, mais...

829
01:00:15,695 --> 01:00:17,822
-Est-ce qu'elle était comme...
-Ils ne l'ont pas écoutée.

830
01:00:17,822 --> 01:00:20,490
Ouais, eh bien,
alors son père descend...